| Dictionnaire multilingue |
| Moore |
Diula |
Castellano |
Català |
Français |
| Nei beogo |
Ani sogoma |
Buenos días |
Bon dia |
Bonjour |
| Niyungo |
Ani sou |
Buenas noches |
Bona tarda (nit) |
Bonsoir (Nuit) |
| Niwinga |
Ani tilé |
Buenos días 12/15h |
Bon dia 12/15h |
Bonjour 12/15h |
| Nezaabre |
Ani houla |
Buenas tardes 14/18h |
Bona tarda 16/18h |
Bonsoir 16/18h |
| Kibare |
I kakene wa |
¿Qué tal? |
Qué tal? |
Ca va? |
| Laafi |
Oum kakene |
Bien |
Bé |
Ca va |
| Laafi beeme |
I fari be di |
¿Y la salud? |
I la salut? |
Et la santé? |
| Laafi bala |
Oum fari ka kene kosso be |
Bien |
Bé |
Ca va |
| Zakaramba |
Somorodô |
¿Y la familia? |
I la família? |
Et ta famille/ ta cour? |
| Laafi bala |
Okakene |
Bien. Estan bien |
Bé. Estan bé |
Ca va / Ils vont bien |
| Kamba kiemame |
Dîn ka kene |
¿Y los niños? |
I els nens? |
Et les enfants? |
| Fo paaga |
I Moussodô |
¿Y tu mujer? |
I la teva dona? |
Et ta femme? |
| A kiemame |
A kakene |
Ella está bien |
Ella està bé |
Elle va bien |
| Fo gousa soma |
Eresida |
¿Has dormido bien? |
Has dormit bé? |
Bien dormi? |
| n'kiemame |
Ere |
Bien, ha ido bien |
Bé, ha anat bé. |
Ca a été / Ca va |
| Beogo |
Anbissini |
Hasta mañana |
Fins demà |
A demain |
| Bilfou |
Anbedoni |
Hasta luego / hasta pronto |
Fins deprès / fins aviat |
A plus tard / A bientôt |
| Iamse / (voyage) Iela |
Adanse |
Bienvenido |
Benvingut |
Bonne arrivée / Bienvenue |
| Bilibilifou |
Doni doni |
Poco a poco |
Poc a poc |
Un peu (Doucement en D.) |
| Tôtô |
diouna diouna |
Rápido |
Ràpid |
Vite vite |
| M'am data kome bilifou |
Dji doni djân |
Dame un poco de agua |
Dona'm una mica d'aigua |
Donne moi un peu d'eau |
| Mane sougouri |
Sabari |
Perdón |
Perdó |
Pardon |
| Mansougouri sin |
Sabari ifo |
Perdón, cálmate |
Perdó, calma't |
Pardon calme toi |
| Barka |
Anitie |
Gracias |
Gràcies |
Merci |
| Woussogo |
Thiama |
Mucho |
Molt |
Beaucoup |
| Liguidi |
Wari |
El dinero |
Els diners |
L'argent |
| M'am |
Oum |
Yo / mi / el mío |
Jo/mi/el meu |
Moi / je |
| Fo |
I |
Tu / ti / el tuyo |
Tu / el teu |
Toi / Tu |
| Yenda |
A |
Él / Ella / su / |
Ell /Ella / el seu / la seva |
II / Lui / Elle |
| Toundo |
Aôn |
Nosotros |
Nosaltres |
Nous |
| Bamba |
O |
Ellos / Ellas |
Ells / Elles |
Ils / Elles / Eux |
| Ouaya |
Ayi na |
Venid |
Veniu |
Venez |
| Oua tidi |
Aôn bi doumini ke |
Vamos a comer |
Anem a menjar |
On va manger |
| Kome tar m'am |
Congo bi na |
Tengo hambre |
Tinc gana |
J'ai faim |
| Konioudou tar mam |
Dji mi nogo bi na |
Tengo sed |
Tinc sed |
J'ai soif |
| Niou |
Mi |
Beber |
Beure |
Boire |
| Pougsanda |
Tere mousso |
Amiga |
Amiga |
Copine |
| Rele |
Teri thie |
Amigo |
Amic |
Copain |
| Zon |
Kambele |
Novio |
Nòvio |
Petit ami |
| Pougsanda |
Soungourou |
Novia |
Nòvia |
Petite amie |
| Sida |
Thie |
Marido |
Home |
Mari |
| Para |
Mousso |
Mujer |
Dona |
Femme |
| M'am thuin songa fo |
Oum bisse ki dembe wa |
¿Te puedo ayudar? |
Et puc ajudar? |
Je peux t'aider? |
| Nien |
Oôn |
Sí |
Sí |
Oui |
| Ayo |
ân ân |
No |
No |
Non |
| Fo ma mana… |
I bina ke.../I ba ke |
Vas a hacer... |
Tu vas a fer... |
Tu vas faire… |
| Mlodame |
Oum tara |
Me voy |
Me'n vaig |
Je m'en vais |
| Bipelga |
Dîn yani |
Un bebé |
Un bebé |
Un bébé |
| Biga |
Dîn |
Niño |
Nen |
Enfant |
| Ninkiema |
Thie coro ba |
Un viejo |
Un vell |
Un vieux |
| Pouryanga |
Mousso coro ba |
Una veja |
Una vella |
Une vieille |
| Baaba |
Oum fa thie / Baba |
Papa |
Papa |
Papa |
| Mma |
Oum ba mousso |
Mama |
Mama |
Maman |
| I na selgami |
Aôn bi tobiri ke |
Vamos a preparar (cocinar) |
Anem a preparar (cuinar) |
On va préparer (la cuisine) |
| Fo ratami |
I bi (…) wa |
¿Quieres....? |
Vols...? |
Tu veux…? |
| Ya wana (wana) |
Djoli djolilo |
¿Cuanto cuesta? |
Quant costa? |
C'est combien? |
| Ya soma |
A kaîn |
Está bien / Vale |
Està bé |
C'est bien |
| Ka soma ye |
A maîn |
No está bien |
No està bé |
C'est pas bien |
| Bougoum |
Tasma |
El fuego |
El foc |
Le feu |
| Fo rigda ye |
I bi ta mi |
Dónde vas? |
On vas? |
Où vas-tu? |
| Waka |
Na (ya, ici) |
Ven |
Vine |
Viens |
| M'data kom |
Oum bi dji fe |
Quiero agua |
Vull aigua |
Je veux de l'eau |
| Nooma mam |
A ka di nie |
Esto me gusta |
Això m'agrada |
Ca me plait |
| Ya boin |
Moullo / Moullo kera |
¿Qué hay? |
Què hi ha? |
Y a quoi? |
| Boum ka tar mam ye |
Foy |
Nada |
No hi ha res |
Y a rien |
| Yel ka ye / Yel ka be |
Ya foy |
No hay ningún problema |
No hi ha cap problema |
Y a pas de problème |
| Barka / Kassek bark ye |
Initie / Bassi tara |
Gracias / De nada |
Gràcies / De res |
Merci / Y a pas de quoi |
| Ya toogo |
A soungo ka gwele |
Es caro / Es difícil |
És car / És difícil |
C'est cher / C'est difficile |
| Ya nana |
A soungo man gwele |
No es caro / Es fácil |
No és car /És fàcil |
C'est pas cher / C'est facile |
| Ya noogo |
A ka di |
Vale / De acuerdo / Está bien |
Està bé / D'acord |
C'est bon |
| Mam ka mi ye |
Mallon (folo / d'abord) |
No lo sé |
No ho sé |
Je ne sais pas |
| Mime |
M'ballôn |
Yo sé |
Jo sé |
Je sais |
| Idlore |
Aôn ga ta |
Vamos / Nos vamos |
Anem / Marxem |
On y va / On s'en va |
| Kiougou |
Kalo |
La luna |
La lluna |
La lune |
| Ya sida |
Thienlo |
Es verdad |
És veritat |
C'est vrai |
| Ka sida (ye) |
Thiente |
No es verdad |
No és veritat |
C'est pas vrai |
| Ya Otto |
Tinlo |
Es así |
És així |
C'est comme ça |
| Naaba |
Chef |
El jefe |
El cap (jefe) |
Le chef |
| Pourseda |
Soungoroni |
La chica |
La noia |
La jeune fille |
| Biribla |
Kamele |
El chico |
El noi |
Le jeune homme |
| M'datam… |
M'ba fe ... |
Necesito / Quiero |
Necessito / Vull |
J'ai besoin / Je veux |
| Fo son data |
Ni ba fe |
Si quieres |
Si vols |
Si tu veux |
| Douni |
Dinie |
La vida / El mundo |
La vida / El món |
La Vie / Le Monde |
| Baafi |
Foy |
Nada |
Res |
Rien |
| Zaka |
So |
Casa |
Casa |
Maison |
| Ya toulra |
A ka gan |
Está caliente |
Està és calent |
C'est chaud |
| Ya maasra |
A soumani Io |
Está helado |
Està glaçat |
C'est glacé |
| Yo woodo |
Nene |
Está frío |
Està fred |
C'est froid |
| Fo na niou boin |
Oum dji fe ka mi |
¿Qué quieres beber? |
Què vols beure? |
Tu vas boire quoi? |
| M'data zin da me |
Oum bi sigui (fe sigui?) |
Quiero sentarme |
Vull seure |
Je veux m'asseoir |
| San ya otto bi |
No thiokoue ya ra lou |
Si es así |
Si és així |
Si c'est comme ça |
| Fo data mana boin |
I bi fe ka moun ke |
¿Qué quieres hacer? |
Què vols fer? |
Tu veux faire quoi |
| Wafo |
Saa |
La serpiente |
La serp |
Le serpent |
| Walla / Luile |
Kono |
El pájaro |
L'ocell |
L'oiseau |
| Wenmoaga / Oueefo |
Soo |
El caballo |
El cavall |
Le cheval |
| Gessa |
Afle |
Mirar |
Mirar |
Regarder |
| Fan |
A be |
Todo |
Tot |
Tout |
| M'zoua |
Oum tiri ke |
Mi amigo |
El meu amic |
Mon ami |
| Kiema |
(grand) Coro / (petit) doro |
Hermano |
Germà |
Frère |
| A yula boin |
A toro |
¿Cómo se llama? |
Com es diu? |
Comment il s'appelle? |
| Fo yula boin |
I toro ko di |
¿Cómo te llamas? |
Et et dius? |
Comment t'appelles tu? |
| Mam yula Claire |
Oum toro ko Claire |
Me llamo Claire |
Em dic Claire |
Je m'appelle Claire |
| Zima |
Djigue |
El pescado / pez |
El peix |
Le poisson |
| Goussi |
Sinoro |
Dormir |
Dormir |
Dormir |
| Moss mossa ye |
Sissan |
En seguida |
De seguida |
Tout de suite |
| M'datame na glousse |
Mina sebe li ke |
Quiero escribir |
Vull escriure |
Je veux écrire |
| Mam na so kom |
Oum bi ta ko |
Voy a ducharme |
Vaig a dutxar-me |
Je vais me doucher |
| Zomma |
M bi dou mobili kono |
Subir a |
Pujar a |
Monter dans |
| Fo yel da boin |
I bi moullo fo |
¿Qué dices? |
Què dius? |
Tu dis quoi? |
| A na wam |
A bina |
Ella vendrá |
Ella vindrà |
Elle va venir |
| A ka be |
Claire te |
Ella no está allí |
Ella no està allà |
Elle n'est pas là |
| Yiki |
WouIi |
Levántate |
Aixeca't |
Lève-toi |
| Mam ka rate (ye) |
Oum ta fe |
No quiero |
No vull |
Je ne veux pas |
| Tanga |
Kourou |
La montaña |
La muntanya |
La montagne |
| Yamleogo |
Oum ba fe |
Me gustaría / Tengo ganas de |
M'agradaria / Tinc ganes de... |
J'ai envie |
| Main na lorame |
Oum bina ta |
Me voy a ir |
Me'n vaig |
Je vais partir |
| Mam na coulame |
Mi ta so |
Me voy a casa |
Me'n vaig a casa |
Je vais aller à la maison |
| Mam yelda ti mam myeme |
Nia fo kon oum sigueni Io |
Digo que estoy cansado |
Dic que estic cansat |
Je dis que je suis fatiguée |
| Touma ya woussogo |
Bara be thiama |
Hay mucho trabajo |
Hi ha molta feina |
Il y a beaucoup de travail |
| Fo man da mam lado |
I bi yeleko blana |
Me haces reír |
Em fas riure |
Tu me fais rire |
| Mam pouss la fo |
Oum bi fo |
Te saludo |
Et saludo |
Je te salue |
| Mam na essayer la me |
Mina fle |
Voy a provar |
Vaig a provar |
Je vais essayer |
| Mam yimame |
Nyi na na |
He olvidado |
He oblidat |
J'ai oublié |
| M'sakame |
Oum ba fe |
Estoy de acuerdo |
Estic d'acord |
Je suis d'accord |
| Baasse |
A bana |
Basta / Ya está bien |
Prou / Ja està bé |
C'est fini / ça suffit |
| Iamse |
Kogo |
La sal |
La sal |
Le sel |
| Goure |
Woro |
La cola |
La cola |
La cola |
| Bissap |
Dadji |
Bissap |
Bissap |
Bissap / Oseille |
| Raaga |
Lorofe |
El mercado |
El mercat |
Le marché |
| Missiri |
Missiri |
La mezquita |
La mesquita |
La mosquée |
| Saga |
Foulana |
La escoba |
L'escombra |
Le balai |
| Tiiga |
Yiri |
El árbol |
L'arbre |
L'arbre |
| Nobila |
Cisse |
El pollo |
El pollastre |
Le poulet |
| Courcouri |
Le |
El cerdo |
El porc |
Le cochon |
| Bouanga |
Fali |
El burro |
El ruc |
L'âne |
| Naafo |
Missi |
La vaca |
La vaca |
La vache |
| Mam gom da Dioula bilifou |
Mi Dioula kan doni fo |
Hablo un poco Diula |
Parlo una mica el Diula |
Je parle un peu le Dioula |
| Gom |
Kouma |
Hablar |
Parlar |
Parler |
| Yele |
Fo |
Decir |
Dir |
Dire |
| Fo ka ne |
I ba fa mou |
¿Ves? /¿ Lo entiendes? |
Veus / Ho entens? |
Tu vois / Tu comprends? |
| Yene |
Yoro diouma |
¿Dónde? |
On? |
Où? |
| Boin yiinga |
Moullo kera |
¿Por qué? |
Per què? |
Pourquoi? |
| Raboure |
Touma diouma / Lodjima |
¿Cuándo? |
Quan? |
Quand? |
| Sooda(me) |
Dôn ke |
Baila / Baile |
Balla / Ball |
Danse |
| Saaga |
Sandji |
La lluvia |
La pluja |
La pluie |
| Nassara |
Toubabou |
El blanco (europeo) |
El blanc (europeu) |
Le blanc |
| Sounlogan |
Min te mena |
Lo que ha pasado |
El que ha passat |
Ce qui est passé |
| Heure bougo be |
Waghati bina li bife |
¿Qué hora es? |
Quina hora és? |
Quelle heure est-il ? |
| Yembre / Yiibo / Taabo |
Kele / Fila / Saaba |
Un / Dos / Tres |
Un / Dos / Tres |
Un / Deux / Trois |
| Naasse / Nou / Yoobe |
Naani / Dourou / Woro |
Cuatro / Cinco / Seis |
Quatre / Cinc / Sis |
Quatre / Cinq / Six |
| Yoopoue / Nii / Oue / Piga |
Wolonfila/Chiegi Konontôn/Tan |
Siete / Ocho / Nueve / Diez |
Set / Vuit / Nou / Deu |
Sept / Huit / Neuf / Dix |
| Yiibo |
Fila (L'unité est la pièce de 5) |
10 francos (CFA) |
10 francs (CFA) |
10 francs (CFA) |
| Nou |
Dourou |
25 f |
25 f |
25 f |
| Piga |
Tân |
50 f |
50 f |
50 f |
| Pilanou |
Tândourou (50+25) |
75 f |
75 f |
75 f |
| Pissi |
Mougan |
100 f |
100 f |
100 f |
| Pissnasse |
Binani (bi+20) |
200 f |
200 f |
200 f |
| Bidourou |
Bidourou (bi+25) |
250 f |
250 f |
250 f |
| Pissyoobe |
Biworo |
300 f |
300 f |
300 f |
| Pissnii |
Bisegui |
400 f |
400 f |
400 f |
| Kouabra |
Keme |
500 f |
500 f |
500 f |
| Kobissi |
Kemefla (keme+10) |
1000 f |
1000 f |
1000 f |
| Kobissnasse |
Kemenani (keme+20) |
2000 f |
2000 f |
2000 f |
| Toussori |
Kemetân |
5000 f |
5000 f |
5000 f |
| Tousspiga |
Watân |
50000 f |
50000 f |
50000 f |
| Tousskouaba |
Wakeme (wa+500) |
500000 f |
500000 f |
500000 f |
